Versi Tricolori Versos Tricolores Tricolor Verses

Descargar PDF Leer en línea

El ttulo de esta coleccin potica tiene menos que ver con un patriotismo explcitamente poltico
que con la trayectoria de la asimilacin de su autor a las tres culturas representadas. Inmigr a Estados
Unidos desde mi Piazza Armerina nativa a los seis aos de edad, para corretear en las calles y rascacielos
de Nueva York. Mi madre, Salvatrice, y dos hermanos, Mara y Concetto, tardamos once das en cruzar el
Atlntico a bordo del Giulio Cesare para reunirnos con nuestro padre, Filippo, quien haba hecho el viaje
dos aos antes a bordo de la Bianca Mano. A los nueve meses nacera mi tercera y ms joven hermana,
Roseann, la cual nos servira simblicamente para anclarnos ya defi nitivamente en nuestra nueva tierra.
No sabiendo la lengua y desconociendo la cultura norteamericana el proceso de asimilacin,
desde luego, fue lento y no sin sus peridicas peleas y traumas con vecinos y compaeros. No me daba
cuenta entonces que estos mismos muchachos con quienes peleaba casi diariamente acabaran ms tarde
siendo mis ms fi eles y queridos amigos; entre ellos Carmine Glorioso que muri, a mi misma edad de
diez aos, atropellado por un coche mientras cruzaba el Sunrise Highway, en Long.